Elisabeth Küblerovou-Rossovou, která napsala více .než dvacet knih na téma umírání a smrti, není třeba naší odborné veřejnosti představovat. Je však nanejvýše nutné upozornit na její knihu O dětech a smrti, která konečně, tj. s dvacetiletým zpožděním, vyšla také v českém jazyce. Z anglického originálu On Children and Death (Collier Books .1993) ji přeložil Jiří Královec, muž, který společně se svou manželkou Markétou založili a vedou Nadační fond Klíček. Připomeňme, že manželé Královcovi se zasloužili například o vyhlášení Charty práv hospitalizovaných dětí u nás, a že budují první dětský hospic v Malejovicích u Uhlířských Janovic. Jedna část velkolepého projektu je už postavena a využívána. Na druhou část, tedy na budovu vlastní léčebné části malejovického hospice, která je ve výstavbě, můžete přispět například tím, že si zakoupíte recenzovanou knihu.Veškerý zisk této publikace bude použit právě na dostavbu dětského hospice.

Klasická recenze knihy E. Kübler- Rossové není dost dobře možná. Každá ze čtrnácti kapitol je originální, nabitá informacemi a doplněna kazuistikami a jejich rozbory. Omezím se tedy především na konstatování, že mimořádně podnětná potřebná kniha je k dispozici v češtině. Kniha je určena nejen profesionálům, kteří se starají o těžce nemocné a umírající děti, ale také všem lidem, které smrt dítěte zasáhla v jejich osobním životě a potřebují si mnoho věcí ujasnit a vyrovnat se s extrémní ztrátou. Potřebné informace, poznatky, ale i slova povzbuzení v ní najdou strádající rodiče, sourozenci, příbuzní a přátelé.

Knihu O dětech a smrti, která vyšla v USA poprvé v roce 1983, napsala E. Küblerová-Rossová po deseti letech práce s umírajícími dětmi a byla to její první kniha s tímto tématem. Samozřejmě, že i ona podrobila sdělovaná témata určitému výběru, a tak se knize setkáme především s problematikou úmrtí zcela malých dětí, a to před narozením, nebo krátce po něm, dále s problematikou úmrtí dětí v důsledku vážné a nevyléčitelné nemoci a konečně s náhlou smrtí dětí v případech nehody, zločinu, či dětské sebevraždy...

Ke knize jsou připojeny přílohy, totiž doslov k českému vydání z pera manželů Královcových, dále pak seznam některých podpůrných organizací v České republice a seznam vybrané literatury, která je dostupná v českém jazyce. Za přečtení stojí také sdělení Hospic pro děti, ve kterém Královcovi uvádějí informace o prvním českém hospici pro děti a odpovídají na nejčastěji kladené otázky v této souvislosti. Za pozornost čtenářů stojí také vynikající překlad. Jiří Královec zná nejen dobře reálie problémového okruhu umírání a smrti, ale systematicky se vyhýbá používání slangu a anglismů, tedy prohřeškům, které jsou v jiných odborných překladech častým nešvarem.

Nepochybuji o tom, že kniha E. Küblerové-Rossové najde své čtenáře. Těm, kteří se musejí vyrovnat se ztrátou dítěte, bude oporou a nadějí, těm ostatním může pomoci nejen v profesi či laické pomoci, ale především ve vlastním osobnostním zrání. Ostatně sama Küblerová-Rossová o cíli svého autorského snažení píše: "Doufejme,že tato kniha lidem pomůže žít život plněji a více si jej vážit – dokud jej ještě můžeme prožívat společně se svými blízkými."

5. 2. 2004

Prof. PhDr. RNDr. Helena Haškovcová, CSc.

Další recenze:

• Psychologie dnes (Helena Haškovcová)
• Onkologická péče (Helena Haškovcová)
• Děti a my (Helena Chvátalová)