Elizabeth Kübler-Rossová je českému čtenáři dobře známa. Onkologové používají ve své praxi její tzv. klasickou křivku psychické odezvy na příchod a rozvoj maligního onemocnění. Ačkoliv jsme se mohli seznámit již s celou řadou jejích knih, stále chyběl český překlad jejího novátorského titulu On Children and Death. Nyní konečně máme možnost seznámit se s tímto velmi potřebným a cenným textem díky iniciativě Jiřího Královce (autora překladu), který společně s manželkou Markétou založil a provozuje Nadační fond Klíček. Připomeňme si ještě, že Markéta a Jiří Královcovi v Malejovicích budují a postupně uvádějí do i provozu první hospic pro děti.

Kniha je obsáhlá - autorka se snaží popsat všechny praktické zkušenosti, které získala při práci s nevyléčitelně nemocnými a umírajícími dětmi a jejich zarmoucenými rodiči. Ve čtrnácti kapitolách může čtenář sledovat jak vypadá a jak by měla vypadat celistvá péče o tyto kategorie strádajících osob. Po úvodu nazvaném Přemítání následuje Dopis zarmouceným rodičům. Další témata jsou uspořádána tak, aby pokrývala reprezentativní část palčivých problémů, tedy smrt v počátku života, náhlou smrt, těžká poranění hlavy a komatózní stavy. A také jak děti připravit na život, zejména po emotivní stránce: tato kapitola je důležitým odrazovým můstkem pro pochopení ztráty jako katalyzátoru růstu a porozumění. Samostatná část je věnována problematice nezvěstných a zavražděných dětí, a rovněž sebevraždám v dětském věku. Následují informace o vizualizaci jako alternativní možnosti terapie a poznatky o symbolickém jazyku dětí, který koreluje s jejich vnitřním povědomím o smrti. Autorka dále prezentuje rady jak mohou pomoci přátelé, kteří většinou pomoci chtějí ale nevědí jak, anebo poskytují pomoc špatně. Způsoby vyrovnání se ztrátou najdeme v kapitole nazvané Odevzdání a v kapitole o pohřbech. Zasloužená pozornost je věnována i spirituálním aspektum práce s umírajícími dětmi. Závěr patří stručnému přehledu organizací a podpůrných systémů, u nichž lze individuálně najít konkrétní radu a pomoc.

Nakonec je uvedena obsáhlá bibliografie autorky a výběr literatury dostupné v českém jazyce, doslov k českému vydání, informace o některých podpůrných organizacích v ČR. O českém hospici pro děti informuje Markéta Královcová formou odpovědí na otázky, které jsou v souvislosti s ním nejčastěji kladeny.

Kniha je mimořádně poučná, napsaná srozumitelným jazykem. Přiznávám, že i já jsem zprvu neměla odvahu ji číst, ale pozitiva z četby nadmíru převážila nad mým (a patrně i obecným) strachem před závažným tématem. Svým způsobem je to nadějná kniha, protože umožňuje otevřít problematiku umírajících dětí s tím, že nenechává nikoho v osamění a dává návod jak se s extrémní ztrátou vyrovnat. Měli by ji číst všichni, kteří se profesně věnují těžce nemocným dětem, kteří v pomáhajících profesích chtějí být kvalifikovaně nápomocni jejich' rodičum, a současně usilují o vlastní vyrovnání s psychickými dopady své nelehké práce.

Zbývá dodat, že kniha O dětech a smrti je přeložena mimořádně kvalitně. Publikaci si lze zakoupit za 330 Kč s vědomím, že veškerý zisk bude použit ve prospěch dětského hospice Nadačního fondu Klíček.

prof. PhDr. RNDr. Helena Haškovcová, CSc.

Další recenze:

• Psychologie dnes (Helena Haškovcová)
• Praktický lékař (Helena Haškovcová)
• Děti a my (Helena Chvátalová)